soumise slave ...